La traducción en vivo de los AirPods llevaba tiempo asomando como una de esas funciones prometedoras que Apple lanza con cuentagotas, primero en mercados muy concretos y con un alcance bastante limitado. De hecho, nosotros ya nos quejamos en su día de que llegaba muy tarde en comparación con los Estados Unidos.
Pero ahora, por fin, con la llegada de iOS 26.2, esta característica por fin se ha activado para más usuarios y, lo más importante, ha llegado oficialmente a la Unión Europea. Y sí, la podemos probar en España, ya sea para viajar, trabajar o simplemente comunicarse con personas que no hablan nuestro idioma.
Tras probarla a fondo, la sensación general es clara: Apple ha dado un paso serio hacia la traducción simultánea integrada en su ecosistema. Pero no, todavía no tienes qu dejar de estudiar idiomas.
No es magia ni sustituye a un intérprete profesional, pero sí es lo suficientemente fiable como para mantener conversaciones naturales en muchos contextos cotidianos. Eso sí, como toda tecnología aún en evolución, tiene sus luces y sus sombras.
@movilzonaoficial iOS 26.2 por fin añade la traducción en tiempo real en el iPhone y los Air Pods compatibles para usuarios europeos. #ios #livetranslation #traducción #airpods
Probamos la traducción en tiempo real de los AirPods
A día de hoy, la función está limitada a unos pocos idiomas: francés, inglés (Estados Unidos y Reino Unido), alemán, español y portugués, pero Apple ya ha confirmado que se añadirán más lenguas en próximas versiones, como japonés, coreano, italiano y chino.
En el uso real, la calidad de la traducción es uno de los aspectos que más sorprenden. El sistema entiende bien el contexto, no se limita a traducir palabra por palabra y suele ofrecer frases coherentes y fáciles de comprender. En conversaciones normales, la experiencia se acerca bastante a hablar con alguien que domina razonablemente tu idioma, aunque con un tono ligeramente robótico.
Ojo, no confundas tono con no entender nada. En ningún caso resulta ininteligible, que es lo verdaderamente importante.
La mayoría de las traducciones que hemos llevado a cabo con los AirPods fueron correctas y permitieron mantener una conversación fluida. Hubo errores puntuales, sobre todo cuando el sistema interpretó mal una expresión concreta, pero es que también tiene que entender el acento del interlocutor y, asumimos que nuestro inglés no es, precisamente, de Oxford.
Si el iPhone entiende mal lo que dices, que no deja de ser el centro neurálgico del sistema de traducción de los AirPods, la traducción arrastra ese fallo y puede generar frases sin sentido.
Uno de los aspectos más mejorables está en la forma en la que se reproduce la traducción. El volumen de la voz traducida que se escucha en los AirPods es algo bajo y no siempre se integra de la mejor manera con la cancelación activa de ruido. Además, en entornos ruidosos aparecen avisos indicando que el ruido ambiental es elevado y que conviene acercarse más a la fuente de sonido.
También resulta algo incómoda la pausa que se produce entre que una persona termina de hablar y empieza la traducción. Apple ha optado por esperar a que el hablante acabe para captar todo el contexto, lo cual tiene sentido desde el punto de vista técnico, pero en frases largas la espera se hace poco natural. Por eso, los AirPods funcionan tan bien con oraciones cortas, pero cuando alguien se extiende, la experiencia pierde calidad.
La buena noticia es que estos pequeños inconvenientes son fácilmente subsanables por medio de futuras actualizaciones.
Así se configuran los AirPods para usar la traducción en vivo
Para empezar a usar la traducción en vivo de los AirPods es necesario cumplir algunos requisitos técnicos.
Modelos de AirPod compatibles con la traducción en tiempo real
No todos los modelos son compatibles. La herramienta funciona con los AirPods que tengan el chip H2. Como, seguramente no sepas si el tuyo los tiene, te decimos que son los AirPods Pro 2, los AirPods Pro 3 y los AirPods 4 con cancelación activa de ruido.
Además, es imprescindible contar con un iPhone compatible con Apple Intelligence, como el iPhone 15 Pro, iPhone 16 o modelos posteriores, y tener instalada la última versión de iOS 26.
Configuración de traducción en los AirPods
La configuración es sencilla y sigue la lógica habitual del ecosistema de Apple. Con los AirPods puestos, basta con abrir la app Ajustes en el iPhone y tocar sobre el nombre de los auriculares en la parte superior. Dentro del menú, hay que desplazarse hasta el apartado de Traducción y acceder a Idiomas, donde se pueden descargar los paquetes necesarios para los idiomas que vayas a utilizar.
Este paso es importante, ya que permite usar la función incluso sin una conexión constante a Internet, aunque con una ligera pérdida de precisión.
Una vez descargados los idiomas, iniciar una sesión de traducción es muy flexible. Se puede hacer desde la app Traducir de Apple, en la pestaña “En vivo”, manteniendo pulsados ambos AirPods a la vez, usando el control de Traducción en el Centro de control, asignándolo al botón Acción del iPhone o simplemente pidiéndoselo a Siri.
Nosotros te recomendamos que la primera vez lo hagas desde la app Traducir, ya que permite configurar correctamente el idioma propio y el del interlocutor.